Libri
Faximile - 49 riscritture di opere letterarie
di Homo Scrivens
a cura di Fiorella Franchini
Il
volume nasce da un progetto culturale condotto da “Homo Scrivens”, una
compagnia ideata da Aldo Putignano, che si propone, attraverso i laboratori
di scrittura e gli spettacoli di lettura, di selezionare autori inediti e
utilizzare nuove forme di pubblicazione.
Il libro, pubblicato da Frilli editori, è un’antologia di testi redatti secondo le regole della riscrittura.
I brani, tratti da note opere letterarie, sono stati composti apportando modifiche ai personaggi, al punto di vista, al tempo e al luogo dell’ambientazione, al finale, allo stile.
Un esercizio tecnico che si trasforma in una prova di fantasia.
“Il plagio è necessario. – afferma lo scrittore francese Lautréamont – Lo richiede il progresso”.
Tutta l’arte è un rubacchiare da questo e da quello e, imitando i maestri del passato, i grandi artisti trovano se stessi e creano nuovi capolavori.
Per Pablo Picasso “bisogna prendere il proprio bene dove lo si trova” e, in fondo, non c’è adulazione più sincera.
Eppure “FAXIMILE” non è un plagio, bensì una reinterpretazione degli scritti originali, “affinché l’arte non scivoli addosso e possa agire”. Un’esperienza di scrittura che amplia gli orizzonti e colma i vuoti contenuti in ogni opera letteraria.
Chi non si è mai chiesto cosa sarebbe successo se Don Abbondio, con un atto di semplice coraggio, avesse sposato Renzo e Lucia, oppure quali personaggi dei nostri tempi avrebbero affollato i gironi infernali della Divina Commedia? La riscrittura si propone come strumento interattivo alla pari di altre forme di comunicazione, televisione, radio, giornali, perché può dare una risposta alle mille domande che nascono nel lettore e alle quali l’opera stessa non può rispondere.
Un mezzo di partecipazione democratica alla creazione artistica che, favorendo la discussione, promuove la lettura e la conoscenza della letteratura.
I 25 autori di quest’opera collettiva si sono confrontati con testi e generi diversi, poesia, narrativa, teatro, ottenendo risultati di grande interesse. È il caso di “Elevazione in S” che ripropone l’omonima lirica di Baudelaire secondo la formula del tautogramma, utilizzando solo termini che iniziano con la lettera s; di “Amleto - Ultimo atto” nel quale la trasposizione moderna attualizza con grande drammaticità l’ossessione alienante della vendetta e l’angoscia esistenziale del principe danese.
Si passa dalle suggestioni surreali suggerite da Edgar Lee Masters agli stereotipi polizieschi che ripropongono in tono scherzoso l’incontro tra Ulisse e Polifemo; dalla chiave fantascientifica di “Genesis” ai consigli culinari presi a prestito dall’episodio biblico della manna caduta dal cielo.
La varietà dei testi presentati offre mille sollecitazioni, suscita mille curiosità. Al di là dell’impegno letterario di questi coraggiosi e fantasiosi autori, il desiderio intellettuale che nasce dalle lettura di questa antologia è un merito indiscusso.
Un‘offerta culturale singolare e accattivante per la sua gradevolezza, per la leggerezza con cui presenta i testi e le tematiche più impegnative. Leggiamo lentamente, contrariamente a quanto suggerisce Aldo Putignano nell’introduzione, scoprendo e assaporando i particolari, cullati dall’avidità del sapere qualcosa in più della nostra anima attraverso le parole degli scrittori.
Articolo apparso per la prima volta su www.napoliontheroad.it nel febbraio 2005.
